Thread: German music
View Single Post
Old 12-25-2012, 10:16 PM   #30 (permalink)
Zaqarbal
Music Addict
 
Zaqarbal's Avatar
 
Join Date: Dec 2009
Location: Spain
Posts: 823
Default

* Die Toten Hosen: Nichts bleibt für die Ewigkeit ("Nothing Remains for Eternity", 1995).



(translation from here)

♫ "Du merkst nicht, wie die Tage vergehn, ................................ You don't see how the days pass;
auch wenn es so scheint, sie bleiben nicht stehn. ................................ even if it seems so, they don't stop.
Sie tropfen stetig vor sich hin, ................................ They drop on and on
wie ein Wasserhahn, der undicht ist. ................................ like a leaky tap.

Wenn du nachts hellwach in deinem Bett liegst, ................................ When you lie wide-awake at night in your bed,
hörst du, wie es leise tickt. ................................ you hear how it silently ticks.
Es ist 'ne Uhr in dir, sie läuft nur für dich, ................................ It's a clock inside of you, it runs only for you,
sie erinnert dich dran, wie spät es ist. ................................ it reminds you how late it is.

Jeden Tag stirbt ein Teil von dir, ................................ Every day a part of you dies,
jeden Tag schwindet deine Zeit, ................................ every day your time recedes,
jeden Tag ein Tag, den du verlierst, ................................ every day a day which you lose,
nichts bleibt für die Ewigkeit. ................................ nothing remains for the eternity.

Jeder Atemzug kostet dich Sekunden, ................................ Every breath takes you seconds;
wieviel Minuten kriegst du für dein Geld? ................................ how many minutes do you get for your money?
Los, wir schenken uns gegenseitig ein paar Stunden, ................................ Come on, we'll give each other a couple of hours,
schmeißen Jahre von uns weg. ................................ throw the years away from us.

Von gestern und für morgen leben, ................................ Live from yesterday and for tomorrow,
niemals für das Hier und Jetzt. ................................ never for here and now.
Du merkst, während du an deinen Plänen sitzt, ................................ You realize, while you are sitting at your plans,
wie das Leben an dir vorüberzieht. ................................ how life passes you by.

Jeden Tag stirbt ein Teil von dir, ................................ Every day a part of you dies,
jeden Tag schwindet deine Zeit, ................................ every day your time recedes,
jeden Tag ein Tag, den du verlierst, ................................ every day a day which you lose,
nichts bleibt für die Ewigkeit. ................................ nothing remains for the eternity.

(rep. x3)." ♫
__________________
"Lullabies for adults / crossed by the years / carry the flower of disappointment / tattooed in their gloomy melodies."
Zaqarbal is offline   Reply With Quote