The hardest piece I had to ever translate and sing at University level was Bernsteins Chichester Psalms. The real technical aspect was learning the Hebrew language. If you never have I certainly think it would be a challenge. There were only three guys who could learn the language and sing the tenor part in our entire choir.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j...wbmsmUYjPif1kw