glastonelle

Hehe yes thank you darling! Guess what I'm in Auckland now, left Christchurch because of the earthquakes!

Please correct me if I'm wrong. These are the two first stanzas. Are they right?

Non e' cosi' che passo i giorni, baby.
Come stai?
Sei stata li e adesso torni, lady.
Hey, con chi stai?

Io sto qui e guardo il mare
sto con me,
mi faccio anche da mangiare.
Si e' cosi', ridi pure,
ma non ho piu' paure di restare.

We need you!

For MB's translation squad.

------------

Ciao, Glastonelle:

Necessito del vostro aiuto. A thread about love songs without Italian songs is like a garden without flowers, right? :) Something must be done about it! I've found some translations, and I've begun with Ti amo, by Umberto Tozzi (quite obvious). Now I'd like to post Senza una donna (another "classic"), but translation source (here) is a mess. I mean, lines are wrongly divided, especially in the Italian text, and that's driving me crazy!

amagad you're back, keep it up!!!

Welcome back! :)

Last Activity: Today 09:53 PM
She lives?

Where you been?

yoimissyou

It is hot as hell! And it's the rainy season too btw (we only have 2 seasons, rainy and dry, lol) so it's been raining a lot here! And us exchanging might not be such a bad idea, once it's Wellington though :P

And Billy Mays is awesome! I always wanted to design a product and have him advertise for me, but...he's dead now :( *sighs* RIP Billy.

LOL, I think maybe you're misunderstanding me :P You forgot that I live Trinidad right? So it is incredibly hot here! And the air is humid and the wind is still, lol (/poet license) So a nice cool windy day is greatly appreciated! :) Rainy days are awesome for sleeping in though, no arguments there!

And you sound like a traveling ad there Elle! Will you be the next... Billy Mays?! :O lol