Music Banter - View Single Post - It's Hard Rock Week!
View Single Post
Old 04-28-2011, 03:25 AM   #13 (permalink)
Zaqarbal
Music Addict
 
Zaqarbal's Avatar
 
Join Date: Dec 2009
Location: Spain
Posts: 824
Default

The Kinks (You Really Got Me) and ZZ Top (Beer Drinkers & Hell Raisers):




Héroes del Silencio: El camino del exceso ("The Path of Excess", 1993).



♫ "Un huracán de palabras ................................ A tempest of words
en la ronda a tabernas. ................................ from one tavern to another.
Orfeón cotidiano: ¡entóname tu plan! ................................ Everyday choir: sing your plan for me!
Salpica la sangre, de espuela enloquece; ................................ Blood splashes, being spurred makes you crazy;
si no hay paraíso, ¿dónde revientas? ................................ if there is no paradise, where will you break down?

Es cierto: ................................ That's true:

camino del exceso, fuente de saber. ................................ path of excess, source of knowledge.
Un plato de desprecio ahoga el veneno, ................................ Poison is always stifled by a dish of contempt,
mientras dure el dinero y dure el empeño, ................................ as long as there is enough money and determination,
ladrillo a ladrillo, quedan años después. ................................ little by little, you will have some years left.

Si estás dispuesto a afrontar ................................ If you are ready to face

la escena, no es de William Blake. ................................ the scene, it doesn't belong to William Blake.
¿Estás dispuesto a devorar ................................ Are you ready to gobble up
estrellas que sacien tu sed? ................................ stars that quench your thirst?

Escucha: ................................ Listen:
apenas afino melodías de perdedor, ................................ I can hardly tune a few melodies for losers,
los cielos han gastado mi último suspiro, ................................ Heaven has spoilt my last breath,
quedaron atrás todos los enemigos ................................ all my enemies were left behind
y aún me queda la duda de un futuro mejor. ................................ and I am still uncertain about a better future.

Si estás dispuesto a afrontar ................................ If you're ready to face

la escena, no es de William Blake. ................................ the scene, it doesn't belong to William Blake.

¿Estás dispuesto a devorar ................................ Are you ready to gobble up
estrellas que sacien tu sed? ................................ stars that quench your thirst?

El camino del exceso ... ................................ The path of excess...
el camino del exceso ... ................................ the path of excess...
el camino del exceso.. ¡dí!: ................................ the path of excess...say!:
el camino del exceso. ................................ the path of excess.

Quemamos con malas artes el espíritu del vino ................................ We unfairly burned up the soul of wine

y no va a regresar, no, no va a regresar. ................................ and it won't be back, no, it won't be back.
Quemamos con malas artes el espíritu del vino ................................ We unfairly burned up the soul of wine
y no va a regresar, no, no va a regresar. ................................ and it won't be back, no, it won't be back.
................................
El camino del exceso ... ................................ The path of excess...
el camino del exceso ... ................................ the path of excess...
el camino del exceso.. ¡dí!: ................................ the path of excess...say!:
el camino del exceso. ................................ the path of excess.
.
Quemamos con malas artes el espíritu del vino ................................ We unfairly burned up the soul of wine
y no va a regresar, no, no va a regresar. ................................ and it won't be back, no, it won't be back.
Quemamos con malas artes el espíritu del vino ................................ We unfairly burned up the soul of wine
y no va a regresar, no, no va a regresar. ................................ and it won't be back, no, it won't be back.
" ♫

__________________
"Lullabies for adults / crossed by the years / carry the flower of disappointment / tattooed in their gloomy melodies."
Zaqarbal is offline   Reply With Quote