Music Banter - View Single Post

Zaqarbal · 07-25-2011, 01:26 AM

Duncan Dhu: Esos ojos negros ("Those Dark Eyes").

"Esos ojos negros, ................................ Those dark eyes,
esos ojos negros ................................ those dark eyes,
no los quiero ver llorar; ................................ I don’t want to see them crying;
tan sólo quiero escuchar, dime ................................ I only want to listen, tell me
lo que quiero oír, dime ................................ what I want to hear, tell me
que vas a reír, dime... ................................ that you’re going to laugh, tell me...
dime ahora que duerme la ciudad. ................................ tell me now the town is asleep.

Hace ya algún tiempo, ................................ Since some time ago,
hace ya algún tiempo ................................ since some time ago
que tu voz parece ser ................................ your voice seems to be
una pluma y un papel que cuentan ................................ a pen and a paper that tell
que vas a volar en sueños, ................................ that you’re going to fly in dreams,
que serán tus ojos negros ................................ that your dark eyes will be
los que me iluminen al andar. ................................ those that light my way.

La lluvia cae sobre el suelo gris, ................................ The rain falls on the grey ground,
el tiempo pasa y no puedo reír; ................................ time passes and I can’t laugh;
la noche es larga, mi voz amarga; ................................ the night is long, my voice is bitter;
hoy he visto despertar el sol ................................ today I have seen the sun wake up
y tus pupilas brillarán. ................................ and your pupils will shine.
Pero espera, descuida, y ya verás, ................................ But wait, don’t worry, you’ll see,
los buenos tiempos volverán. ................................ the good times will return.
Pero espera, descuida, que ya vendrán, ................................ But wait, don’t worry, they’ll come,
la lluvia los devolverá. ................................ the rain will bring them back.

La lluvia cae sobre el suelo gris, ................................ The rain falls on the grey ground,
el tiempo pasa y no puedo reír; ................................ time passes and I can’t laugh;
la noche es larga, mi voz amarga; ................................ the night is long, my voice is bitter;
hoy he visto despertar el sol ................................ today I have seen the sun wake up
y tus pupilas brillarán. ................................ and your pupils will shine.
Pero espera, descuida, y ya verás, . ................................ But wait, don’t worry, you’ll see,
los buenos tiempos volverán. ................................ the good times will return.
Pero espera, descuida, que ya vendrán, ................................ But wait, don’t worry, they’ll come,
la lluvia los devolverá. ................................ the rain will bring them back.

Esos ojos negros, ................................ Those dark eyes,
esos ojos negros ................................ those dark eyes,
no los quiero ver llorar; ................................ I don’t want to see them crying;
tan sólo quiero escuchar, dime ................................ I only want to listen, tell me
lo que quiero oír, dime ................................ what I want to hear, tell me
que vas a reír, dime... ................................ that you’re going to laugh, tell me...
dime ahora que duerme la ciudad. ................................ tell me now the town is asleep.
Dime ahora que duerme la ciudad. ................................ Tell me now the town is asleep.
Dime ahora que duerme la ciudad. ................................ Tell me now the town is asleep."

07-25-2011, 01:26 AM	#2 (permalink)
Zaqarbal Music Addict Join Date: Dec 2009 Location: Spain Posts: 824	Duncan Dhu: Esos ojos negros ("Those Dark Eyes"). "Esos ojos negros, ................................ Those dark eyes, esos ojos negros ................................ those dark eyes, no los quiero ver llorar; ................................ I don’t want to see them crying; tan sólo quiero escuchar, dime ................................ I only want to listen, tell me lo que quiero oír, dime ................................ what I want to hear, tell me que vas a reír, dime... ................................ that you’re going to laugh, tell me... dime ahora que duerme la ciudad. ................................ tell me now the town is asleep. Hace ya algún tiempo, ................................ Since some time ago, hace ya algún tiempo ................................ since some time ago que tu voz parece ser ................................ your voice seems to be una pluma y un papel que cuentan ................................ a pen and a paper that tell que vas a volar en sueños, ................................ that you’re going to fly in dreams, que serán tus ojos negros ................................ that your dark eyes will be los que me iluminen al andar. ................................ those that light my way. La lluvia cae sobre el suelo gris, ................................ The rain falls on the grey ground, el tiempo pasa y no puedo reír; ................................ time passes and I can’t laugh; la noche es larga, mi voz amarga; ................................ the night is long, my voice is bitter; hoy he visto despertar el sol ................................ today I have seen the sun wake up y tus pupilas brillarán. ................................ and your pupils will shine. Pero espera, descuida, y ya verás, ................................ But wait, don’t worry, you’ll see, los buenos tiempos volverán. ................................ the good times will return. Pero espera, descuida, que ya vendrán, ................................ But wait, don’t worry, they’ll come, la lluvia los devolverá. ................................ the rain will bring them back. La lluvia cae sobre el suelo gris, ................................ The rain falls on the grey ground, el tiempo pasa y no puedo reír; ................................ time passes and I can’t laugh; la noche es larga, mi voz amarga; ................................ the night is long, my voice is bitter; hoy he visto despertar el sol ................................ today I have seen the sun wake up y tus pupilas brillarán. ................................ and your pupils will shine. Pero espera, descuida, y ya verás, . ................................ But wait, don’t worry, you’ll see, los buenos tiempos volverán. ................................ the good times will return. Pero espera, descuida, que ya vendrán, ................................ But wait, don’t worry, they’ll come, la lluvia los devolverá. ................................ the rain will bring them back. Esos ojos negros, ................................ Those dark eyes, esos ojos negros ................................ those dark eyes, no los quiero ver llorar; ................................ I don’t want to see them crying; tan sólo quiero escuchar, dime ................................ I only want to listen, tell me lo que quiero oír, dime ................................ what I want to hear, tell me que vas a reír, dime... ................................ that you’re going to laugh, tell me... dime ahora que duerme la ciudad. ................................ tell me now the town is asleep. Dime ahora que duerme la ciudad. ................................ Tell me now the town is asleep. Dime ahora que duerme la ciudad. ................................ Tell me now the town is asleep." __________________ "Lullabies for adults / crossed by the years / carry the flower of disappointment / tattooed in their gloomy melodies."