I'm no expert, but this list is 100% accurate:
Graphics Card Hierarchy Chart : Best Graphics Cards For The Money: April 2012
Your best bet is to buy the best "Mobile:" card on this list used. For example, my GPU is a used Radeon 5770 (110-140 new, I got it for ~65 shipped). Though there is bound to be a lot less used mobile cards around.