I've read a lot of books in two, sometimes three languages and something very essential is always lost.
The only exception might be Nabokov's Russian translation of Lolita, but that's because he's a singular genius with both languages.
__________________
A smell of petroleum prevails throughout.
|