A couple of groups (both fronted by female vocalists) which aren't primarily psych oriented but do have elements of psychedelia in some of their music...
From Bogotá, Colombia...
Bomba Estéreo - El Alma y el Cuerpo
And from Mexico City, Mexico...
Sotomayor - Cielo