Cocteau Twins' singer can get grating after a while, but she's got a unique voice and style...I dig it.
I like Stereolab's female vocals, and The Slits, The Raincoats too obv. Patt Smith is a given, and Kim Deal/Gordon are good too (although Gordon has some
bad moments).
and of course, Jon Anderson