I found this poem overwhelmingly beautiful, and thought I'd share it with you. It's the 19th poem in the first book (Book of Monastic Life) of Rainer Maria Rilke's Book of Hours.
TRANSLATION
I am, you anxious one
Don't you sense me, ready to break
into being at your touch?
My murmurings surround you like shadowy wings.
Can't you see me standing before you
cloaked in stillness?
Hasn't my longing ripened in you
from the beginning
as fruit ripens on a branch?
I am the dream you are dreaming.
When you want to awaken, I am that wanting:
I grow strong in the beauty you behold.
And with the silence of stars I enfold
your cities made by time.
ORIGINAL
Ich bin du Ängstlicher. Hörst du mich nicht
mit allen meinen Sinnen an dir branden?
Meine Gefühle, welche Flügel fanden,
umkreisen weiß dein Angesicht.
Siehst du nicht meine Seele, wie sie dicht
vor dir in einem Kleid aus Stille Steht?
Reift nicht mein meiliches Gebet
an deinem Blicke wie an einem Baum?
Wenn du der Träumer bist, bin ich dein Traum.
Doch wenn du wachen willst, bin ich dein Wille
und werde mächtig aller Herrlichkeit
und ründe mich wie eine Sternenstille
über der wunderlichen Stadt der Zeit.
|