Ok, after spending about 15 minutes trying to hunt down the source of the term, it appears as though nobody has any idea. Seriously. Although this isn't the only place I looked, I refer you all to the wikipedia article. The first sentence is "The origin of the term heavy metal in a musical context is uncertain."
Heavy metal music - Wikipedia, the free encyclopedia