Music Banter - View Single Post - The British-to-American Dictionary
View Single Post
Old 11-02-2010, 05:26 PM   #62 (permalink)
VEGANGELICA
Facilitator
 
VEGANGELICA's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Location: Where people kill 30 million pigs per year
Posts: 2,014
Default

Quote:
Originally Posted by Freebase Dali View Post
I can sorta sympathize... I hear an embarrassing number of Americans (mostly see them on the internet, and particularly any place where there are a lot of Brits congregating... like here) speaking in British terminology and mannerisms, down to the spelling.
Heh heh...you wouldn't happen to be talking about AwwSugar, would you? I'm always giving her a hard time for writing "favourite." I think it's kind of cute, though.

Quote:
Originally Posted by mojopinuk View Post
Both terms are common in America but yeah, in England we never, ever use the word fall.
I didn't know this! I thought "fall" was universal in English.

Maybe in England you don't use the word "fall" for autumn because everyone would think you're talking about The Fall and get all confused.

Conversation:
Person A: "Isn't the fall great this year?"
Person B: "No, their music is atrocious, as always."
Person A: "Huh?"
Person B: "What?"



Quote:
Originally Posted by right-track View Post
My lad says mom instead of mam.
He watches too much American TV.
I'm trying to get him out of the habit with a swift clip round the back of the head.
You say "mam" instead of mom?? I thought you British people say "mum" or "mummy."

I always wondered, if you *do* call your mother "mummy," what do you call a mummy (dead person wrapped up in cloth)?

Quote:
Originally Posted by Urban Hatemonger View Post
Knickers = Womens underwear
Pants / Underpants = Mens underwear
So women don't wear "panties" in Britain? Huh.

And if I talked about a man's pants over there, they'd think I was talking about his skivvies? Odd.

And what DO you say for "biscuit" to mean an American biscuit rather than a little cookie? Do you really say a boot of a car instead of the trunk of a car?
__________________
Quote:
Originally Posted by Neapolitan:
If a chicken was smart enough to be able to speak English and run in a geometric pattern, then I think it should be smart enough to dial 911 (999) before getting the axe, and scream to the operator, "Something must be done! Something must be done!"
VEGANGELICA is offline   Reply With Quote