Music Banter

Music Banter (https://www.musicbanter.com/)
-   Name that Tune (https://www.musicbanter.com/name-tune/)
-   -   Don't Lie (https://www.musicbanter.com/name-tune/78679-dont-lie.html)

parakletos 09-01-2014 01:19 PM
Don't Lie
 
We have here an arabic song, I searched for proper section to post this song, I think The Lounge is proper one, I'll try to translate some of it, the title of this song is "Don't Lie", orginal arabic not slang, artist name "Abdel halim Hafez"

youtube.com/watch?v=A5l7e6dmcvk

Exo 09-01-2014 01:31 PM
It's not the proper one.

parakletos 09-01-2014 01:33 PM
No no no don't lie
No no no don't lie
I saw you together
And leave the crying I has hate the tears

No no no don't lie
I saw you together
And leave the crying I has hate the tears

How much strong tears are cheap
When it come from lying eye
Then deny and object

...etc

parakletos 09-01-2014 01:34 PM
Quote:
Originally Posted by Exo_ (Post 1484322)
It's not the proper one.
I hope you guide me to the correct one

Exo 09-01-2014 01:35 PM
Quote:
Originally Posted by parakletos (Post 1484323)


...etc
That's just lazy.

parakletos 09-01-2014 01:41 PM
Quote:
Originally Posted by Exo_ (Post 1484325)
That's just lazy.
:laughing:I'm tired, I'll complete the translation part by part, I do it myself.

parakletos 09-01-2014 01:45 PM
I will translate the poem of the song without the repeating,

I saw you
I heard you
Your eyes in his eyes
In his lips
In his hands
In his legs
...

RoxyRollah 09-01-2014 01:48 PM
Quote:
Originally Posted by Exo_ (Post 1484325)
That's just lazy.
:laughing: Google bro...

parakletos 09-01-2014 02:25 PM
And your hands suppliant
Quivering from loving for him
You challenge the longing by kisses
Which hit me by whip of fire
By whispers, by Uh's, by looking, by turning, by terrible silence
...

RoxyRollah 09-01-2014 02:38 PM
Quote:
Originally Posted by parakletos (Post 1484343)
And your hands suppliant
Quivering from loving for him
You challenge the longing by kisses
Which hit me by whip of fire
By whispers, by Uh's, by looking, by turning, by terrible silence
...
You keep adding lyrics like it's gonna help.
Google it for fecksakes.

Scarlett O'Hara 09-01-2014 07:29 PM
How are we going to know the song when we don't speak Arabic?

parakletos 09-02-2014 04:06 AM
Quote:
Originally Posted by RoxyRollah (Post 1484348)
You keep adding lyrics like it's gonna help.
Google it for fecksakes.
Beleive I try to do best I can.

parakletos 09-02-2014 04:07 AM
Quote:
Originally Posted by Vanilla (Post 1484402)
How are we going to know the song when we don't speak Arabic?
I try to translate it.

parakletos 09-02-2014 04:13 AM
And fire comes inside my heart
And my feet lose the road
And thoughts come to my head
And strain my ear
I always blessed your lies
and curse my thoughts
...

Scarlett O'Hara 09-02-2014 05:13 AM
Quote:
Originally Posted by parakletos (Post 1484555)
I try to translate it.
No that's not what I meant. The majority of us, as far as I know don't listen to much Arabic music. Maybe try an Arabic music forum?

parakletos 09-02-2014 07:20 AM
What I say for tears that I spent cause longing to you
What I say for ribs I broke cause I was afraid about you
Shall I say I lost it ?
Shall I say she betray ?
Shall I say it ?
If I said it I will cure my fire
O woe
No, I will not say, so say you
...

parakletos 09-02-2014 07:22 AM
Quote:
Originally Posted by Vanilla (Post 1484558)
No that's not what I meant. The majority of us, as far as I know don't listen to much Arabic music. Maybe try an Arabic music forum?
I hope you give me the chance to translate it, I like this song and I want to share its enjoyments with others those can't Arabic tounge.

parakletos 09-02-2014 07:25 AM
Don't be shame
Don't be afraid of me
I'm not anger
You saved me
Of my false dreams
And lies of my feelings
...

parakletos 09-02-2014 07:29 AM
I saw you bond for me that I keep not to break it through my age, so you break it
I saw you sin that I asked God not to forgive it, so you forgave it
...

parakletos 09-02-2014 07:33 AM
Be as you want
But you will never be
I made you of my love
And of my madness
And I had cured of that love and the madness

-The End-

parakletos 09-02-2014 07:36 AM
No no no don't lie
I saw you together
And leave the crying I has hate the tears
How much strong tears are cheap
When it come from lying eye
Then deny and object

I saw you
I heard you
Your eyes in his eyes
In his lips
In his hands
In his legs

And your hands suppliant
Quivering from loving for him
You challenge the longing by kisses
Which hit me by whip of fire
By whispers, by Uh's, by looking, by turning, by terrible silence

And fire comes inside my heart
And my feet lose the road
And thoughts come to my head
And strain my ear
I always blessed your lies
and curse my thoughts

What I say for tears that I spent cause longing to you
What I say for ribs I broke cause I was afraid about you
Shall I say I lost it ?
Shall I say she betray ?
Shall I say it ?
If I said it I will cure my fire
O woe
No, I will not say, so say you

Don't be shame
Don't be afraid of me
I'm not anger
You saved me
Of my false dreams
And lies of my feelings

I saw you bond for me that I keep not to break it through my age, so you break it
I saw you sin that I asked God not to forgive it, so you forgave it

Be as you want
But you will never be
I made you of my love
And of my madness
And I had cured of that love and the madness

-The End-


All times are GMT -6. The time now is 08:05 AM.


© 2003-2024 Advameg, Inc.