The British-to-American Dictionary - Music Banter Music Banter

Go Back   Music Banter > Community Center > The Lounge
Register Blogging Today's Posts
Welcome to Music Banter Forum! Make sure to register - it's free and very quick! You have to register before you can post and participate in our discussions with over 70,000 other registered members. After you create your free account, you will be able to customize many options, you will have the full access to over 1,100,000 posts.

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 11-02-2010, 06:32 PM   #16 (permalink)
Atchin' Akai
 
right-track's Avatar
 
Join Date: May 2005
Location: Unamerica
Posts: 8,771
Default

Here's a short list of Americanisms that can really grate an Englishman's sensibilities.
Taken from The Telegraph;

1. “Happy Holidays.”
Translation: “Merry Christmas but I realise you might be Jewish, Buddhist, Hindu, Muslim, Bahai, something even more exotic, agnostic or Godless and I don’t want to offend you.”

2. “Have a Nice Day.”
Translation: “I would like you to have a pleasant time today” or “I hate you” – or anything in between.

3. “You’re welcome.”
Translation: Meaningless Pavlovian response to thank you.

4. “Do the math.”
Translation: “Work it out yourself, stupid.”

5. “Let’s visit with each other.”
Translation: “We should spend time together.”

6. “How are you today?”
Translation: “We mean nothing to each other, but let’s pretend.”

7. “Good luck with that.”Translation: “You have no chance at all.”

8. “Oh my gosh!“
Translation: “I fear you may feel that taking the Lord’s name in vain is blasphemous.”

9. “Can I use your bathroom?“
Translation: “I would like to use your lavatory.”

10. “Not so much.”
Translation: “That’s completely wrong.” Used on me in classic fashion by a Clinton aide back in February.
right-track is offline   Reply With Quote
 


Similar Threads



© 2003-2025 Advameg, Inc.